When you say teenage boys - I do hope you really mean young men OVER the age of consent!
Wish I could offer advice mate, but openness is the only way. Not sure there is an easy way into this, she will either be up for it, or not.. (Like Mrs TnH which is why I am a social swinger)
I would get into the ol cafe, let her join you one day for the social side, and see where life takes you.